Élisabeth Brière

Mr. Speaker, Sherbrooke was immensely proud to host the 11th Canadian Transplant Games this summer. The event was an opportunity to celebrate life, the resilience and determination of the athletes, and the generosity of donors. It was also a chance to pay tribute not only to them, but also to their loved ones. Our city also serves as an ambassador for this cause through its memorial garden, the [more]

phoque légal I'll lighten the mood a bit. In my previous job, I once received a translation generated by artificial intelligence. The translation of “legal seal” came out as “”. I'm struck by another point. You spoke about the decline of bilingualism. I would like you to elaborate a bit on this issue. Do you think that the quality of interpretation might vary between French and English? We also [more]

Thank you, Mr. Chair. Thank you to all our witnesses. Thank you very much for your remarks. Ms. Mistral, you mentioned the fact that artificial intelligence is a very powerful tool for interpreters. I imagine you use it for certain tasks. Can you give us some concrete examples of uses that don't compromise the quality of your service? For example, I'm thinking about looking up words in a [more]

Madam Speaker, no one can predict what the price of gas will be one month, three months or six months from now. When the conflict in Iran ends, the expectation is that gas prices will go down. Why does my colleague not want to help Canadians now, when they really need it, instead of proposing a longer-term measure that will cost taxpayers a lot of money?

Still on the topic of indicators, since you took office, have you realized that other elements should be included on the list of things you will have to track to ensure the registry's effectiveness?

How does it work—

Going back a few months, can you tell us what indicators we should look at to measure the effectiveness of the registry in future?

Yesterday was an election day in Quebec. During the election campaign, information circulated that raised doubts about possible foreign interference. I don't know how far you can go on this issue, but my question is broader. Have you and your office put in place coordination mechanisms with provincial electoral authorities, such as Elections Quebec, in order to intervene quickly before the [more]

Thank you, Mr. Chair. Thank you for being with us. Congratulations on your appointment. Do you think that publishing certain information in the registry could have the opposite effect of what is intended and jeopardize Canadians' trust?

Mr. Speaker, I commend my colleague for his excellent speech. He is obviously very proud of his beautiful region of Quebec City. In August, the government awarded a contract worth over $11 billion to the Davie shipyard to build six new icebreakers. C-39 I would like my colleague to tell us how such a contract, which is good for our workers and our suppliers, fits into Bill.

C‑39 Mr. Speaker, I thank the Minister of Transport for his speech on Bill. I would like to ask him the following question: What reassurance can the government offer to people who have concerns about the right to strike, and how can it explain to them that this bill actually aims to make it easier for unions and workers to reach agreements?

Mr. Speaker, as Parliament reconvenes, I wish you and all members a productive session. I also want to pay tribute to someone who made a profound impact on Sherbrooke. Mural artist Serge Malenfant passed away on July 11. He was a happy, audacious and dedicated man whom I had the pleasure of knowing personally. He was one of Sherbrooke's most talented artists and he had a deep love for our city. [more]